|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
Fakten:
Facts:
Sources:
This article in english see below.
Conformément à l'article 39 de la Constitution luxembourgeoise selon lequel le Grand-Duc a le droit de battre monnaie en
exécution de la loi, Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg a décidé que la face nationale des pièces libellées en
euros serait frappée à l'effigie de Son Lieutenant-Représentant, Son Altesse Royale le Grand-Duc Héritier Henri.
Les pièces de monnaie en euros seront émises par le Trésor et mises en circulation par la Banque Centrale du Luxembourg.
La législation européenne précise que le revers des pièces en euro et en cents, c'est-à-dire la face nationale, doit comporter un
cercle de 12 étoiles, symbole européen. A l'intérieur de ce cercle, chaque pays membre est libre d'introduire les dessins
nationaux de son choix. Pour les pièces luxembourgeoises, la face nationale comportera la légende "LËTZEBUERG" et le
millésime 2002, année d'émission.
Vu le grand nombre de dénominations (8), la solution finalement retenue porte sur une série de trois portraits répartis en
fonction des différentes dénominations. Ainsi, il y aura un portrait classique pour les valeurs de 1, 2 et 5 cents. Pour les valeurs
de 10, 20 et 50 cents, un deuxième portrait se présente de façon linéaire traditionnelle. L'effigie ornant enfin les pièces de 1 et 2
euros apparaît comme graphisme linéaire "présentation nouveau style". L'idée de réunir trois dessins différents au sein d'une
seule série cohérente contribuera à l'attractivité de cette série et à la facilité de perception, promouvant ainsi son acceptation
par le public.
D'un commun accord entre la Maison Souveraine et le Gouvernement luxembourgeois, la face nationale luxembourgeoise des
pièces de monnaie a été conçue par l'artiste Yvette Gastauer-Claire, seule candidate du Grand-Duché lors du concours
européen d'artistes pour la confection du graphisme des pièces en euros.
Following the article 39 of the Luxembourg constitution according to which
the Grand-Duke has the right to emit money according to the law, His Royal
Highess the Grand-Duke of Luxembourg has decided that the national side of
the euro coins will feature the face of his Lieutenant-Representative, His
Royal Highness the Heir Grand Duke Henri. The euro coins will be emitted by
the Treasury and put into circulation by the Luxembourg Central Bank. The
European legislation says that the reverse of the euro and cents coins, i.e.
the national side, must include a circle with 12 stars, European symbol.
Within this circle, each member country is free to include national symbols
of its choice. For the Luxembourg coins, the national side will include the
legend "LËTZEBUERG" and the millesime 2002, year of emission.
Given the large number of values (8), the solution finally selected is a series of
three portraits shared as a function of the various values. So, there will
be a classical portrait for the 1, 2 and 5 cents coins. For the 10, 20 and
50 cents coins, a second portrait is shown in a traditional linear way. The
face of the coins of 1 and 2 euros appears as a linear graphical "new style
presentation". The idea to gather three different drawings within one single
coherent series will contribute to the appeal of this series and to the
easiness of perception, promoting its acceptance by the public.
By common agreement between the House and the Luxembourg Government, the national
Luxembourg face has been designed by the artist Yvette Gastauer-Claire, only
candidate from the Grand-Duchy during the European contest for the design of
the euro coins.